Thomas Laurent

Technical translation that reads as if it were written in your users’ language.

I translate software interfaces, documentation and developer content between English, German and French, with placeholders, markup and terminology left intact.

strings.json
auth.session_expired
files.selected
Variables like {count} stay untouched; grammar around them is adjusted.

About

I’m a freelance translator based in Europe with nine years of experience in software localization and technical documentation. Before translation, I worked as a QA engineer, so I read stack traces, test the builds I translate, and ask developers the right questions.

I work with product teams, documentation groups and agencies who need consistent terminology across releases, and who would rather get a query than a guess.

  • LanguagesEN ↔ DE, EN ↔ FR
  • FieldsSoftware, SaaS, DevOps, hardware
  • ToolsTrados, memoQ, Phrase, Crowdin
  • FormatsJSON, PO, XLIFF, Markdown, DOCX
  • AvailabilityBooking 1–2 weeks ahead

Services

Four kinds of work, each with a glossary and a style guide agreed before the first word is translated.

Software localization

UI strings, error messages, onboarding flows and release notes, delivered in your resource files.

Technical documentation

User guides, admin manuals, knowledge-base articles and installation instructions.

Developer content

API references, SDK guides, tutorials and README files, with code samples left exactly as written.

Review and post-editing

Proofreading of existing translations and post-editing of machine output to publication quality.

How a project works

  1. Brief and sample

    You send files and context. I translate a short sample so we can check tone and terminology.

  2. Glossary and style

    We agree on key terms, formality (du/Sie, tu/vous) and what stays in English.

  3. Translation and QA

    Translation, a full self-review and automated checks for tags, numbers and placeholders.

  4. Delivery and support

    Files come back in your format. Questions after delivery are answered free of charge for 30 days.

Rates

Per source word, excluding VAT. Repetitions and fuzzy matches from your translation memory are discounted.

ServiceLanguage pairsRate
TranslationEN → DE, EN → FR€0.14 / word
TranslationDE → EN, FR → EN€0.15 / word
Review / proofreadingAll pairs€0.05 / word
Machine translation post-editingAll pairs€0.07 / word
Minimum project fee–€45

Typical capacity is 2,500 words per day. Rush delivery is possible for an additional 25%.

Frequently asked questions

Which file formats do you accept?

JSON, YAML, PO/POT, XLIFF, RESX, Android and iOS string files, Markdown, HTML, DOCX and plain text. If your format is unusual, send a sample and I will check it first.

Do you use machine translation?

Only when you ask for post-editing. Otherwise every sentence is translated by me, with CAT tools used for memory and consistency, not for generating text.

Will you sign an NDA?

Yes. I’m happy to sign yours or provide a standard mutual NDA before you share any files.

Can you work inside our tools?

Yes. I regularly work in Phrase, Crowdin, Lokalise and Git-based workflows, as well as in Trados and memoQ packages.

How do I get a quote?

Use the form below or email me with the files and your deadline. You’ll get a fixed price and delivery date, usually within one working day.

Contact

Tell me what you need translated, the language pair and when you need it. I reply within one working day.

Email: hello@YOUR-DOMAIN

Imprint

Information in accordance with applicable legal requirements for service providers.

Provider

Thomas Laurent, freelance technical translator (sole proprietor)

Contact

hello@YOUR-DOMAIN

A postal address is available on request.

Responsibility for content

The content of this website has been prepared with care. No guarantee is given for its completeness or accuracy. Links to external websites are provided for convenience; the operators of those sites are solely responsible for their content.

Copyright

Texts and layout on this website are protected by copyright. Reproduction requires written permission.

Privacy Policy

Last updated: November 2026.

What this website stores

This site does not use analytics, advertising or tracking cookies. If you accept, it stores your theme, accent color and language choice in your browser’s local storage. You can remove them at any time by clearing site data, or by choosing “Decline” in the cookie notice.

Server logs

Like most web servers, ours records technical request data (IP address, time, requested page, browser type) for security and troubleshooting. Logs are kept for a limited period and are not combined with other data.

Contact form

The form on the home page does not send data to a server. It opens your email app with a prepared message, so the information you enter is shared only if you send that email.

Email correspondence

If you write to me, I use your details solely to answer your request and to carry out any agreed project. Project files are deleted on request after delivery.

Your rights

You may request access to, correction of or deletion of your personal data at any time by email.

404

Translation not found

This page has no entry in our string table.

Error: missing key "page.not_found" for locale en
  at lookup (strings.json:404)
Fallback (de): Seite nicht gefunden
Fallback (fr): Page introuvable